Clara!
- Non hai sentito che ti chiamavo? - Mi hai chiamata?
- Si'. Non mi hai sentito? - No.
- Era questo che volevi, vero? - Si'.
- E il fertilizzante? - La' sopra.
Lascialo li'.
- Lo monti qui? - Certo.
Il tempo vola qui.
Bene. Vado su a stendermi un po'.
Telefono!
Cosa?
Cos'hai detto?
Si'?
Pronto?
Chi parla?
Questo e' un terminale riservato.
Lasciate un messaggio o pronunciate il vostro codice di accesso.
Beh...
abbiamo ricevuto una chiamata da questo numero...
- Cosa stavi dicendo? - Niente. E' squillato il telefono.
Ah si'? Chi era?
Non so, non hanno detto niente. Ma ha risposto una segreteria strana.
- Saranno stati gli operai. - No, oggi e' sabato.
O un vicino. E' sabato oggi?
Pensavo fosse venerdi'.
Che giorno viene l'imbianchino?
Ma nessuno ha il nostro numero di telefono.
Allora a che ti serve un telefono?
Guardalo. Non ha la forza nemmeno per discutere.
- Non hai dormito. - Si', invece.
"Si', invece." "Si', invece."
- Merda. - Cosa?
Sta ancora registrando.
Bene, questo e' finito.
Adesso deve solo passare per la porta.
Certo che ci passera'.
Altrimenti lo lasciamo li'.
Concedimi una settimana prima di iniziare a preoccuparmi, diamine!
- Cosa vorresti per cena? - Non lo so. Cos'abbiamo?
Non lo so. Non e' rimasto quasi nulla, no?
Ci saranno un paio di negozi ancora aperti in paese.
Che ne dici di un pollo arrosto?
Non voglio prendere ancora la macchina.
Dai, coraggio, io intanto pulisco la cucina.
Non voglio prendere la macchina.
Andiamo!
Ci vado se il tavolo passa per la porta della camera.
Ok. Se non ci passa, giuro che vado io.
Seriamente. Dopo non si discute.
- Guarda che ti conosco. - Spostati, spostati, spostati!
- Cosa c'e'? - Non mi fai vedere.
Oh, scusa.
C'e' qualcosa li' sopra.
In un cespuglio.
Fammi vedere.
- Guarda. - Dove?
Li', in un cespuglio. C'e' una zona piu' chiara sulla sinistra.
- Non vedo niente. - Dammi.
- Dove? - Dammi.
Oh, tieni.
Hai vinto.
Cosa?
Il tavolino. Non entra nella camera da letto.
Cosi' preferisco perdere la scommessa che litigare con te.
- Dammi le chiavi. - Va bene, va bene.
Non ne voglio piu' sentir parlare, eh. Mai piu', ok?
Si'.
Cos'hai?
Come cos'ho?
Le chiavi!
Tieni.
Ci vediamo dopo. Te le lascio all'ingresso.
Va bene.
Mi scusi?
Ehi!
Pronto?
C'e' nessuno?
Chi parla?
- Senta... - Chi e' lei? Cosa fa li'?
Questa e' proprieta' privata. Dove ha preso quel walkie-talkie?
Senta, ho bisogno di aiuto. Un uomo mi sta inseguendo. Vuole uccidermi.
Ho saltato il recinto e sono entrato.
Cos'ha detto? Ha saltato il recinto?
Ma cosa le e' successo?
Mi ha ferito il braccio, cazzo, e sono corso qui.
Si', ho visto che la porta era chiusa, ma...
- Cos'e' stato? - Cosa?
Non so, sembrava...
Io ho appena sentito un tuono. Intendeva quello?
Si'. Credo di si'.
D'accordo, senta. Stia calmo.
Sono in un altro edificio. Vengo subito. Resti li'.
Va bene, grazie.
Pronto?
- Si'? - Ha detto qualcosa?
Una domanda... Questo tizio che la segue ha il viso bendato?
Si', rosa.
- Lo vedo. - Dove? Dov'e'?
E' lontano dalla casa, non si preoccupi.
Ci sono videocamere di sorveglianza ovunque
ed io posso accedervi grazie ai monitor, da qui.
- Ha saltato il recinto. - Viene in questa direzione?
Per favore, chiami la polizia.
La chiamo subito. Un secondo.
Non si muova di li'.
Pronto?
- Pronto? - Si'? Tutto bene?
Non capisco.
Che succede?
Non prendo la linea. Non capisco perche'.
Non hai il cellulare?
Non c'e' copertura in questa zona.
- Che sta facendo il tizio bendato? - Sta camminando.
- In questa direzione? - Si'.
Senti, ho rotto un vetro. Se lo vede, sapra' che sono qui. Cosa faccio?
Non lo so... Dove sei?
Beh... in un laboratorio. Ho bloccato la porta.
No, no, vieni quassu', e' molto piu' sicuro.
Dove?
Sono in un silo al confine della proprieta', salendo per la collina.
Si', e poi?
C'e' una porta alla fine del corridoio, sulla destra.
Vieni su. Lui si sta avvicinando dall'altro lato della casa.
Non credo che ti veda.
Se entra, presto ti trovera'.
Si sta avvicinando. Esci di li'.
Esci subito!
- Ci sono. Sto uscendo. - Va bene.
Sono stato io. Segui il sentiero.
Non cambiare percorso.
Fa' in fretta. Prima arrivi, prima potro' spegnere le luci.
Lui non dovrebbe vederle.
Dov'e'?
Si sta avvicinando alla casa.
Cosa sta facendo?
Non parlare, ti dico tutto io.
Sta guardando dalle finestre.
Ha visto il vetro rotto.
- Sta entrando? - Non parlare!
Sta girando intorno alla casa.
Ha visto il sentiero.
Aspetta.
Impossibile. Ho perso il segnale di una delle telecamere.
Ne ho perso un altro.
Merda, non vedo nulla! Non so dove sia! Corri!
Spegni le luci, per favore. Spegnile.
Vedo qualcosa di luminoso li' sopra. Sei tu?
Sono io, stai tranquillo.
Sento una macchina.
E' lui! Sta arrivando!
Puo' entrare?
No, stai tranquillo.
- Si puo' chiudere a chiave? - No.
- Merda, andiamocene. - No! Non c'e' altro posto dove andare.
Siamo al sicuro, qui.
Cos'e' tutta questa roba?
Puoi nasconderti li'.
Cosa? Cos'e' quello?
Guarda.
Posso abbassare quasi completamente la piattaforma e non ti vedrebbe nessuno.
Ha un chiavistello questa porta? Non c'e' un altro modo per...
Non so, non c'e' un'altra porta, un'altra uscita?
Cazzo, non possiamo spegnere queste dannate luci?
Non pensera' mai che sei qui dentro.
E tu?
Devo abbassare la piattaforma da qui.
L'attivo ed entro con te.
Forza.
Dai, fai in fretta!
Chi sei?
Cosa?
Chi sei?
Cosa?
- Cosa mi hai fatto? - Non so di cosa stai parlando.
Hai detto che saresti entrato con me.
Ti ho detto cosa?
Tu sei gia' stato qui prima, vero?
La vasca era piena di liquido bianco?
Noi ci siamo gia' visti, vero?
Senti, il liquido di cui sei tutto bagnato...
Quella vasca...
e' ancora un prototipo.
In realta' e' una macchina del...
- Era questo che volevi, vero? - Si'.
- E il fertilizzante? - La' sopra.
Lascialo li'.
Hai viaggiato nel tempo.
- Dove stai andando? - A casa, a chiamare la polizia.
- No, aspetta, aspetta, aspetta. - Non ti avvicinare.
Per l'amor di Dio, non puoi tornare a casa tua.
Cosa?
Sei gia' a casa. Vuoi dare un'altra occhiata?
- Stanno facendo esattamente cio'... - Ascoltami.
Oggi e' il 16 settembre del 2006.
No, non puo' essere.
Che giorno e' secondo te?
Non lo so. Ma sono entrato nella vasca il 16, ed era gia' notte.
Quindi hai viaggiato solo...
un po'.
"Un po'"? Come "un po'"?
Non mi stai ascoltando. Hai viaggiato nel tempo.
Nel passato. Ecco perche' vedi te stesso.
Hai viaggiato in un passato in cui sei ancora nella tua casa. Nel tuo giardino.
Quindi che dovrei fare ora?
Perche', come sei entrato nella macchina?
Come sono entrato nella macchina?
Senti, io ero a casa, ok?
- E improvvisamente... - No, non dirmi nulla!
E' meglio non sapere i dettagli.
E' successo che quando sei arrivato al silo io mi trovavo li'...
e ti ho chiesto di entrare nella vasca, no?
- Si', e' vero, ma tu... - Ok. Se e' cosi'...
e' tutto risolto.
- Perche'? - Non devi fare nulla, solo aspettare.
Aspettare... che cosa?
Non c'e' nessun altro.
Vieni!
Scusa, qual era il tuo nome?
- Hector. - Hector, bene.
Quindi, chi e' l'uomo in casa mia?
Sei tu.
- Sono io? - Tecnicamente non e' un'altra persona.
E' piu' che altro un tuo riflesso.
Ti stai guardando in uno specchio. Solo che questo specchio
riflette quello che stavi facendo circa... un'ora fa.
Ma, fammi capire, quell'uomo e' a casa mia.
E se ne andra', esattamente come hai fatto tu.
Come posso spiegartelo?
Vieni.
Scusami.
Ne vuoi uno?
No.
Siediti li'.
Questo sei tu. Questa freccia si muove dal passato al futuro, ok?
Ma a questo punto tu sei entrato nella vasca
e hai viaggiato circa un'ora e mezza indietro nel tempo, fino a qui.
Sei diventato una specie di Hector due. Quello a casa tua e' Hector uno.
Hector uno?
Hector uno, il tuo riflesso nello specchio, ricordi? Guarda, tu sei qui.
Stai vedendo te stesso, ma c'e' una sola freccia.
Per quanto tempo...?
Il tuo riflesso durera'... fino a questo punto.
Questo e' cio' che faremo:
tu ti nascondi qui. Io scendo nel seminterrato, configuro la vasca
e poi salgo nel silo. Preparo tutto a puntino e aspetto che cada la notte.
Hector uno si fara' vedere, lo convincero' a entrare nella macchina
e lo mandero' nel passato.
Ed ecco il patto.
Che patto?
Faro' in modo che tutto torni alla normalita'
se tu non dirai a nessuno niente di tutto questo.
Io non dovrei essere qui.
Questo centro di norma e' chiuso nei week-end, ma sono voluto rimanere.
Ora salgo.
Si'?
Pronto?
Chi parla?
Che cazzo?
Questo e' un terminale riservato.
Lasciate un messaggio o pronunciate il vostro codice d'accesso.
Beh... abbiamo ricevuto una chiamata da questo numero...
- Cosa stavi dicendo? - Niente. E' squillato il telefono.
Ah si'? Chi era?
Non so, non hanno detto niente. Ma ha risposto una segreteria strana.
Cos'e' questa storia?
Hai chiamato casa tua?
Ti chiedo di non farti notare e chiami casa tua?
Non puoi proibirmi di chiamare casa mia.
Ma nessuno ha il nostro numero di telefono.
Hai parlato con te stesso?
No. Ho chiamato casa mia... tutto qua.
Hai parlato con te stesso?
Cazzo, mia moglie e' a casa con quel...
Guardalo. Non ha la forza nemmeno per litigare.
- Non hai dormito. - Si', invece.
"Si', invece." "Si', invece."
Ti ricordi di aver ricevuto quella chiamata?
A casa tua? Ti ricordi di aver risposto?
Si'.
Prima di uscire, ho ricevuto una chiamata da me stesso.
Allora tutti i pezzi si incastrano, giusto?
Saliro' al silo.
La vasca deve essere riempita.
Non posso incatenarti ne' rinchiuderti nel seminterrato.
Ma se alteri gli eventi e impedisci a Hector uno di entrare nella vasca,
questa sara' la fine della tua vita per come la conosci.
Merda, sta ancora registrando.
E tua moglie continuera' a preferire di stare con lui anziche' con te.
E non posso tornare a casa a spiegare, a...?
Ci sono delle stanze di sopra.
Verro' a prenderti quando sara' tutto finito.
Io...
Fanculo!
Allora chi e' l'uomo in casa mia?
Sei tu.
Ma, fammi capire, quell'uomo e' a casa mia.
E se ne andra', esattamente come hai fatto tu.
Tecnicamente non e' un'altra persona, e' piu' che altro un tuo riflesso.
E non posso tornare a casa a spiegare, a...?
Sara' la fine della tua vita per come la conosci.
Allora che cosa dovrei fare adesso?
Mio Dio... ma che cazzo...?
Mi scusi?
Sta bene?
Sto bene.
Che le e' successo alla faccia?
Ho sbattuto la testa, niente di serio.
Non si muova, torno subito, va bene?
Vado a chiamare un'ambulanza.
Ma che sta facendo?
Le ho detto di stare fermo.
No, sto bene.
Ecco.
Non c'e' campo.
Vado a cercare un telefono, mi aspetti qui, va bene?
No, non andartene!
Per favore.
Sono un po' stordito.
Vuole dell'acqua?
Si', si', grazie.
Comunque sarei tornata subito.
Prima arriva un'ambulanza e meglio e'.
Aspetti, aspetti, che rischia di disfare tutto.
Ecco, mi lasci fare.
Ho appena finito di tagliare i capelli a una mia vicina.
In questo modo non cadra'.
Ora vado a cercare aiuto. Mi aspetti qui, va bene?
- Aspetta. - Che c'e'?
Non so come spiegartelo.
Mi serve il tuo aiuto.
Mi scusi?
Forza.
Va bene, si sieda e non si muova fino all'arrivo di un'ambulanza, per favore.
Ma cosa sta facendo?
Andiamo, da quella parte.
Perche'?
- Per favore, da quella parte. - No.
Mi serve il tuo aiuto con una cosa. Forza, seguimi.
Torniamo sulla strada, da quella parte.
No, no, no, continua a camminare.
Beh, ma io devo andare.
Da quella parte.
Per favore.
Fidati.
Non ti preoccupare, va tutto bene. Ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
- Te la spieghero' poi. - Perche' non ora?
Non e' facile da spiegare.
No!
Merda!
Fa' come ti dico.
Gira la testa verso destra.
No, no, verso la mia destra.
Ora abbassa un pochino la testa.
Un po' di piu'.
No, no, no, non mi guardare.
Ora morditi il pollice della mano sinistra.
Lentamente.
Come se stessi pensando a qualcosa.
Ora sollevati la maglietta.
Toglitela.
Ora!
Lentamente.
Mi spiace.
Senti, qualunque cosa ti chieda di fare, non ti faro' del male.
Puoi rivestirti, abbiamo finito. Vedi?
Posso andare adesso?
Nasconditi li', accanto a quella pietra.
Accovacciati li'.
Togliti i pantaloni.
Puoi rimetterteli dopo.
Forza.
- Che stai facendo? - Devo alzarmi, no?
Va bene, dammeli.
Devo togliermi qualcos'altro?
No, va bene cosi'. Dammeli.
Sicuro?
Si', dammi i tuoi pantaloni.
E devo togliermi anche le mutande, no?
No, non ho detto questo.
Mi scusi?
No, cazzo!
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Te la spieghero' dopo.
Perche' non ora?
Non e' facile da spiegare.
C'e' nessuno?
No, aspetta!
Ehi! Ascolta!
Apri, per favore!
Ascoltami un attimo!
Senti, ero nel giardino... questa e' casa mia, capisci...
e improvvisamente ti ho vista con il mio... beh, ti ho vista da lontano e...
Ascolta, per Dio, non chiamare nessuno!
Ehi! Ascolta!
No, aspetta!
Aspetta!
Clara!
Ci vediamo dopo.
- Te le lascio all'ingresso. - Va bene.
Non so, sembrava...
Io ho appena sentito un tuono. Intendeva quello?
Si', credo di si'.
D'accordo, senta, stia calmo.
Sono in un altro edificio. Vengo subito. Resti li'.
Va bene, grazie.
Pronto?
- Si'? - Sono Hector due.
Che cosa?
Il secondo, ascoltami, abbassa la voce, Hector potrebbe sentirci.
Va bene, va bene.
Ha lasciato il walkie-talkie sul tavolo del seminterrato.
Va bene.
Quello che lo segue con la faccia bendata sono io.
Portalo al silo.
Inventati qualcosa. Arrivero' presto con un'auto.
- Inventarmi qualcosa? - Pronto?
- Si'? - Ha detto qualcosa?
Una domanda...
Questo tizio che la segue ha il viso bendato?
Si', rosa.
Non pensera' mai che sei qui dentro.
Devo abbassare la piattaforma da qui.
L'attivo ed entro con te.
Dai, fai in fretta!
L'uomo con la benda, la mummia rosa!
Ammetto che mi sarebbe dovuto venire in mente quando...
Forza.
Dove vai?
Nella casa, per farti degli esami.
Sei il primo essere vertebrato ad aver viaggiato nel tempo. Andiamo!
Avrei avuto bisogno di piu' tempo
per preparare a dovere quella cazzata delle telecamere di sorveglianza...
Telecamere di sorveglianza! Non sono una cattiva idea.
- Che stai facendo? - Devo tornare dentro.
Che cosa?
Qualcosa e' andato storto!
Quindi vuoi sistemarlo adesso? Scordatelo!
- Ascoltami! - Se vuoi ne parliamo in casa.
- Torna qui! - Scordatelo! Non esiste!
Che stai facendo?
Torna indietro o faccio tutto a pezzi.
Bene, fai pure.
Quando ti sarai stancato, saro' giu' ad aspettarti.
Che stai facendo, cerchi di rovinarmi?
Dopo tutto quello che io...
Che altro deve succedere prima che tu capisca
quello che comporta usare questa macchina?
Devo farlo.
Non succedera'.
La vasca non funziona.
Non mentirmi.
Il tuo viaggio ha consumato tutta l'energia.
Non si ripristina cosi' facilmente.
Dovra' passare una settimana,
non lo so... Mi spiace.
C'era qualcosa qui.
Si', c'era, ma ora non...
L'hai tolta tu?
No.
Dov'e'?
L'ho lanciata fuori.
E' una delle batterie della console.
Non possiamo fare niente senza.
Andiamo.
Questa macchina non risolve i problemi. Li crea soltanto.
Ho semplicemente bisogno di un vantaggio sugli altri due.
Devo ritornare ad un momento precedente per poter...
Ascolta, ho attivato la macchina pochi secondi prima che apparissi.
Prima era spenta.
Non puoi materializzarti dentro una macchina se e' spenta. E' impossibile.
Pochi secondi prima? Quanti secondi prima?
Forse 30 o 40. Avresti solo 30 o 40 secondi di vantaggio. E' ridicolo.
Se viaggi nel passato e alteri gli eventi
e impedisci a Hector uno di entrare nella vasca, ci saranno tre di voi.
Il che causerebbe sicuramente una reazione a catena di eventi fuori controllo.
Posso farlo senza interferire.
Posso fare si' che Hector due porti Hector uno alla vasca, come ha fatto prima.
Quello che voglio cambiare non influira' sul suo piano.
Allora ci saranno due te. Tu e Hector due.
Hector due verra' qui, lo seguiro' e lo uccidero'.
Ce ne sarebbe di nuovo uno solo.
Non hai la minima idea di quello che stai dicendo.
Un momento.
Perche' hai buttato via quella cosa?
Non posso permetterti di usare di nuovo la macchina. Mi spiace, io...
No, voglio dire...
Hai buttato via la batteria prima che io dicessi qualcosa, giusto?
Beh, si'.
Prima che mi presentassi.
Perche' ho immaginato...
Un momento.
Che ne sapevi che avrei voluto usare di nuovo la macchina?
Sapevi gia' tutto, da quando sono arrivato.
Mi stai ingannando di nuovo?
Mi stai ingannando di nuovo.
Dimmelo.
Per favore, non peggiorare la situazione.
Sapevi gia' tutto quello che sarebbe successo.
Perche'?
Perche' Hector tre me l'ha detto.
Hector tre?
Hector tre. Il terzo.
Mi prendi in giro.
Non sei stato il primo ad apparire nella vasca.
Eri il secondo.
Il primo e' apparso prima. Mi ha minacciato.
Mi ha obbligato a far finta di essere sorpreso quando ti avessi visto.
Mi ha obbligato a fingere di non sapere.
E' apparso prima?
Prima quanto?
Forse 30 o 40 secondi.
- Ma... - Se n'e' andato e ti e' venuto dietro.
Non ho mai capito cosa volesse.
Mi hai ingannato per tutto il tempo.
Dopo essermi allontanato da voi,
sono tornato al silo per preparare l'arrivo di Hector uno,
quando all'improvviso ho sentito ronzare il walkie-talkie.
Era Hector uno che ti chiamava dalla casa.
No, molto prima. Era ancora giorno. Era Hector tre.
Pronto?
- Sono Hector tre. - Chi?
L'ultimo. Ascoltami. Mi spiace tantissimo.
Cos'e' successo?
Ho paura che alla fine tutti sapranno cosa abbiamo fatto.
Sembrava fuori di se', come se fosse successo qualcosa di orribile.
Mi ha raccontato tutto quello che sarebbe successo.
Che saresti comparso qui,
cercando di tornare nel passato...
Non mi ha detto il perche', ma ha detto di fermarti ad ogni costo.
Diventerai tu Hector tre se farai quel viaggio assurdo,
che pare tu voglia fare comunque, qualsiasi cosa io ti dica.
Contento?
Aspetta un minuto.
Mi stai dicendo che il secondo viaggio e' gia' stato fatto?
A quanto pare il problema che vuoi risolvere non ha soluzione.
Mi hai detto che avresti fallito.
Non ha senso.
Aspetta.
Dici che Hector tre ti ha chiamato dal suo walkie-talkie.
Si'.
Intendi...
da questo walkie-talkie.
Si'.
Non lo vedo. Illumina li'.
Illumina li'!
Penso sia tuo.
Tutto quello che ti chiedo e' di pensarci su.
Hector, cos'e' successo?
Non ho scelta.
Stai calmo e ascoltami.
Vengo dal futuro. La vostra macchina funziona.
- Ma da dove...? - Ascoltami.
- Ma come...? - Ascoltami!
Oppure tutti verranno a sapere che hai acceso la macchina
senza autorizzazione.
Proprio ora ci sono tre me.
Ma tu mi aiuterai a liberarmi degli altri due.
Hector due uscira' ora dalla vasca.
Devi aiutarlo a metterci dentro Hector uno.
Hector due? Ma...
Ti spieghera' lui.
- Ma... - Mettiti qui.
Tranquillizzalo.
Devo arrivare alla casa prima di voi.
Assicurati che non mi veda, d'accordo?
Devo liberarmi di lui, capito? Tranquillizzalo.
Chiedigli chi e'.
- Ma chi e' Hector uno? - Vai!
Cazzo! Sei qui!
Abbassa la voce, potrebbe sentirti. Mi serve il telecomando per il cancello.
- Nella scrivania... - Non quello dell'auto bianca. L'altro.
Non ce ne sono altri.
Allora voglio un'altra auto.
C'e' un furgone la'.
Il patto e' ancora valido, giusto?
Quando ti sarai sbarazzato di loro non proferirai parola, vero?
- Gli ho detto... - Lo so, ma non ti ascoltera'.
Ad un certo punto se ne andra'.
Che cosa farai?
Gli andro' dietro.
Pronto?
- Sono Hector tre. - Chi?
L'ultimo. Ascoltami.
- Mi spiace tantissimo. - Cos'e' successo?
Ho paura che alla fine tutti sapranno cosa abbiamo fatto.
Pare che tu abbia scommesso sul cavallo sbagliato.
Sono un fallimento.
Hector.
Hector?
Dove sei? Hector?
Perche' hai dovuto accendere la macchina?
Non lo so.
Non l'avrebbero accesa per altri 6 mesi e...
io non sarei stato autorizzato ad essere li'.
Suppongo che...
Volevi dare un'occhiata prima e da vicino, vero?
Se vuoi mantenere il tuo lavoro e la tua vita cosi' come la conosci,
tenta di impedire al tipo con la benda di entrare nella vasca ad ogni costo.
Perche'?
Perche' cosi' almeno ci sara' qualcuno a tirarti un paio di sberle.
Cos'e' successo?
Penso che stiamo fuggendo entrambi dalla stessa persona.
Qui non ci trovera'.
- E' un uomo con la faccia bendata. - Si'.
E' li' sopra.
Non scendera' quaggiu'.
Ha un telefono, qualcosa?
No. Siediti qui.
Si svegli!
C'e' una casa qui vicino.
Riesce ad alzarsi?
Eccola.
Andiamo.
No, non e' una buona idea entrare in questa casa.
Faccia attenzione.
Ehila'?
Aspetti qui, vado a controllare.
Hector!
Cosa ti e' successo?
Niente.
C'e' qualcuno fuori.
Dall'altro lato del giardino. Ha rotto il recinto.
Un uomo con la faccia coperta.
Sono corsa fin qui per nascondermi
e all'improvviso ho sentito qualcuno sulle scale.
C'e' qualcuno in casa, Hector.
Ho chiamato la polizia.
Cosa succede?
Mio Dio.
C'e' nessuno?
Chi e'?
Vieni con me.
Hector...
Entra qui e non uscire finche' non te lo dico io.
Dimmi cosa sta succedendo, ti prego!
Qualsiasi cosa tu senta, non uscire. Non interferire.
Per favore!
Ascolta.
Quel tipo e' pazzo.
Ti ha visto da lontano ed e' impazzito.
Devi nasconderti da lui.
Devi ingannarlo.
Andiamo.
C'e' una mansarda sopra.
Quando ti dico "ora", corri di sopra,
entra e chiuditi la porta alle spalle.
Sei bellissima.
Ora.
No, aspetta!
Ehi! Per favore, apri la porta!
Ascoltami un secondo!
Senti, ero nel giardino... Questa e' casa mia, capisci...
e improvvisamente ti ho vista con il mio...
beh, ti ho vista da lontano e...
Ascolta, per Dio, non chiamare...
Cos'e' successo?
Hector, che sta succedendo?
Rilassati, per favore.
Hector...
Va tutto bene.
Manca ancora un po' prima che inizi a piovere.
Traduzione: bradipa, FiLoX, titigno Revisione: Jenny